Gente outro dia levei um baita susto depois de traduzir uma música super conhecida!
Então... foi um pouco por acaso. Fui traduzir uma música que o original é em inglês. Essa música é super usada em atividades de social. Eu e muita gente (muita gente mesmo!) já brincamos em social com esta música. Mas a tradução dela é cheia de palavrões e baixaria. E não é exagero meu não! Fui pesquisar sobre a cantora pra saber se era isso mesmo e descobri que é uma cantora de funk americano, sem nenhuma passagem pelo meio evangélico.
É porque fiquei pensando: "Ah... alguém colocou essa música porque a cantora era evangélica e nem se deu conta de que agora está cantando outro tipo de música". Que nada!
Depois dessa fiquei pensando em quantas vezes fazemos isso. Pecamos por ignorância. Mas agora estou mais precavida!
Por isso resolvi indicar aqui um meio de você praticar o seu inglês e encontrar músicas cristãs americanas de verdade.
Uma amiga me indicou a rádio Z88.3 FM. Você pode ouvir através da internet no endereço http://zradio.org/.
Serve também para aquelas pessoas que estão numa onda de usarem muita música secular com a desculpa de que não tem música cristã boa. É claro que tem algumas horríveis mesmo. A Natany já até publicou aqui um texto sobre isso! E assim como tem músicas cristãs horríveis, tem muitas boas também. É só procurar!
Então vamos juntos tomar cuidado para não pecar por ignorância! E ouvir música boa!
Nenhum comentário:
Postar um comentário